-
1 покров
м.1) strato mтравяной покров — manto / tappeto erbosoснежный покров — manto / coltre di neveпод снежным покровом — sotto il manto di neve / nevoso2) анат. integumento, involucro4) уст. ( покровительство) protezione f; usbergo книжн.••сорвать покров(ы) (с чего-л.) — strappare i veli; scoprire gli altariniокутать покровом тайны — avvolgere con un velo di segreto / di mistero -
2 rip away the cover of secrecy from
1) Общая лексика: сорвать с (чего-л.) покров тайны2) Макаров: (smth.) сорвать с (чего-л.) покров тайныУниверсальный англо-русский словарь > rip away the cover of secrecy from
-
3 rip away
срывать Last night's wind has ripped all the leaves away from the trees. ≈ Вчера ночью шторм ободрал листья со всех деревьев. срывать - to * the faded curtain from the window содрать выцветшую занавеску с окна - to * the cover of secrecy from smth. сорвать с чего-л покров тайны - to * the mask of pretence сорвать маску притворстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rip away
-
4 rip away
[ʹrıpəʹweı] phr vсрыватьto rip away the faded curtain from the window - содрать выцветшую занавеску с окна
to rip away the cover of secrecy from smth. - сорвать с чего-л. покров тайны
-
5 rip away the cover of secrecy from (smth.)
Макаров: сорвать с (чего-л.) покров тайныУниверсальный англо-русский словарь > rip away the cover of secrecy from (smth.)
-
6 lepel
• личина перен.• покрывало пелена* * *[leplet, leple, leplek] 1. (takaró) покрывало, rég. пелена;halotti \lepel — саван, rég. пелена;
2. (felső réteg) покров; (burok) оболочка;a köd leple alatt — под покровом тумана;
3. átv. прикрытие, покров, költ. полог, пелена, саван;az éj leple alatt — под покровом ночи; költ. под пологом/кровом ночи; a szocializmus zászlajának leple alatt — маскируясь флагом социализма; a titokzatosság leple alatt — под покровом тайны; lerántja a leplet vkiről, vmiről — сорвать покров с кого-л., с чего-л.; сорвать маску с кого-л., с чего-л.;vminek a leple alatt — под прикрытием чего-л.;
4. növ. околоцветник; цветочный покров
См. также в других словарях:
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
НУЛЕВАЯ СТЕПЕНЬ — понятие философии постмодерна, означающее мнимую референциональность мифологического (Р.Барт), гиперреального или симулякра (Бодрийяр), а также лимитированность гиперинтерпретации (Эко); де конструкт радикальной рефлексии развития культуры… … История Философии: Энциклопедия
НУЛЕВАЯ СТЕПЕНЬ — понятие социологии и философии постмодерна, означающее мнимую референциональность мифологического (Р. Барт), гиперреального или симулякра (Бодрийар), а также лимитированность гиперинтерпретации (Эко); де конструкт радикальной рефлексии развития… … Социология: Энциклопедия
НУЛЕВАЯ СТЕПЕНЬ — понятие философии постмодерна, означающее мнимую референциональность мифологического (Р.Барт), гиперреального или симулякра (Бодрийяр), а также лимитированность гиперинтерпретации (Эко); де конструкт радикальной рефлексии развития культуры… … История Философии: Энциклопедия
Блокада Ленинграда — У этого термина существуют и другие значения, см. Блокада. Блокада Ленинграда Великая Отечественная война Вторая мировая война … Википедия
Судьба тела генерала Корнилова — Судьба тела генерала Корнилова совокупность событий и обстоятельств, включающих в себя историю гибели генерала Л. Г. Корнилова во время Гражданской войны в России, его тайного захоронения добровольцами, последовавшего акта… … Википедия